TripleTalk instrukcja użytkownika

1. Dlaczego TripleTalk
2. Pierwsze kroki
3. Panel
4. Lekcje
5. Dodawanie fiszek
6. Co zawiera fiszka
7. Nauka z powtórkami
8. Nauka ze słuchu (audio)
9. Kolekcje
10. Szkoła: nauka w klasie
11. Premium i pakiety TripleTalk AI
12. Ustawienia
13. Konto i prywatność
14. Pomoc i kontakt
15. Najczęstsze pytania

Z TripleTalk uczysz się słówek szybciej i nie musisz ich nigdzie przepisywać.

• Zrób zdjęcie strony z podręcznika albo wklej tekst, a aplikacja zamieni go w fiszki. Ty wybierasz tylko te, których chcesz się uczyć.
• Gdy dodajesz fiszkę samodzielnie, wpisujesz jedno słowo. Tłumaczenie, przykładowe zdanie i wymowę TripleTalk dopisze za Ciebie.
• Każde słowo i każde zdanie możesz odsłuchać, wymówione naturalnym głosem.
• Po każdej fiszce zaznaczasz, jak dobrze ją pamiętasz. Trudne słowa wracają częściej, łatwe rzadziej, więc nie tracisz czasu na to, co już umiesz.
• Lekcji możesz słuchać jak podcastu: na spacerze, w samochodzie albo w tramwaju, bez patrzenia w ekran.
• Z Premium uczysz się dwóch języków naraz na tych samych fiszkach, np. angielskiego i niemieckiego z podpowiedzią po polsku.
• Na Panelu od razu widać, ile słówek już znasz i które lekcje czekają na powtórkę.
• Nauczyciel może przygotować lekcje dla swoich klas, a uczniowie uczą się z nich do sprawdzianów.

Zakładanie konta i logowanie

Na początek załóż konto. Dzięki niemu Twoje lekcje, postępy i zakupy są bezpieczne i czekają na Ciebie także na innym urządzeniu.

Zalogować się możesz na trzy sposoby: adresem e-mail i hasłem, kontem Google albo przez Apple (Sign in with Apple).

Jeśli wybierzesz e-mail, zajrzyj potem do skrzynki: wyślemy Ci wiadomość z linkiem potwierdzającym. Hasło musi mieć od 8 do 30 znaków i zawierać małą literę, wielką literę, cyfrę oraz znak specjalny. Gdy zapomnisz hasła, wybierz „Nie pamiętasz hasła?”, a wyślemy Ci link do ustawienia nowego.

Wprowadzenie

Przy pierwszym uruchomieniu aplikacja w kilku krokach pokaże Ci, jak działa, i poprosi o kilka decyzji:

• Język fiszek, czyli Twój język bazowy, np. polski. W nim zobaczysz podpowiedzi i tłumaczenia.
• Język nauki, np. angielski. Drugi język nauki możesz dodać później w ustawieniach.
• Tempo nauki: intensywne albo zrównoważone. Nie musisz się długo zastanawiać, różnicę opisujemy w sekcji 7.
• Zgody: zaakceptuj regulamin i politykę prywatności. Bez nich nie da się zacząć.

Wszystko oprócz zgód zmienisz później w ustawieniach.

Prezent na start

Na dobry początek każde nowe konto dostaje jednorazowo prezent: darmowy okres Premium z pełnym dostępem do jego funkcji oraz pulę darmowych fiszek TripleTalk AI. Dzięki nim od razu możesz tworzyć fiszki ze zdjęć i z pomocą AI. Darmowy okres nie odnawia się sam i nie zamienia się w płatną subskrypcję.

Długość okresu próbnego i liczbę darmowych fiszek znajdziesz w regulaminie. Prezent powitalny przysługuje raz na osobę i urządzenie. Gdy się skończy, dalej korzystasz z podstawowych funkcji i ze wszystkich niewykorzystanych fiszek TripleTalk AI.

Panel to pierwszy ekran, który widzisz po otwarciu aplikacji. Najważniejszy jest na nim przycisk „Kontynuuj naukę”. Dotknij go, a od razu przejdziesz do lekcji, w której fiszki czekają na powtórkę. Gdy wszystko jest już powtórzone, aplikacja podpowie, żeby wybrać kolejną lekcję.

Na Panelu widzisz też swoje postępy:

• ile lekcji jest w trakcie nauki,
• ile lekcji masz już ukończonych,
• ile fiszek powtórzono w tym tygodniu,
• ile fiszek jest potwierdzonych, czyli ile słówek już znasz.

Wykres „Postęp nauki” pokazuje, jak szła Ci nauka przez ostatnie 7 dni.

Do statystyk liczą się zarówno Twoje własne lekcje, jak i lekcje od nauczyciela w Szkole.

Lekcja to zestaw fiszek na jeden temat, np. „Podróże” albo „Business English”. Od lekcji zaczyna się cała nauka, więc najpierw utwórz swoją pierwszą.

Tworzenie lekcji

Przejdź do ekranu Lekcje, wybierz „Dodaj lekcję” i wpisz nazwę. Pasującą ikonę TripleTalk dobierze sam. Nowa lekcja jest pusta, więc w kolejnym kroku dodaj do niej fiszki (zobacz sekcję 5).

Kafelek lekcji

Każda lekcja ma na liście swój kafelek. Od razu widać na nim, ile ma fiszek, ile z nich czeka na powtórkę i kiedy wypada następna powtórka. Czasem zobaczysz na kafelku etykietę:

• Nierozpoczęta: nauka tej lekcji jeszcze się nie zaczęła.
• Opanowana: znasz wszystkie fiszki i żadna nie czeka teraz na powtórkę.
• W przygotowaniu: TripleTalk AI kończy przygotowywać część fiszek albo nagrań. Naukę i odsłuch włączysz, gdy wszystkie fiszki będą gotowe. Zwykle trwa to od kilku sekund do kilku minut.
• Aktualizacja: aplikacja pobiera nagrania do lekcji. Za chwilę będzie można ją otworzyć.

Porządkowanie lekcji

Gdy lekcji przybywa, łatwo utrzymać w nich porządek:

• Sortuj je według daty dodania, nazwy, poziomu nauki, ostatniej nauki albo daty kolejnej powtórki, rosnąco lub malejąco.
• Przesuń kafelek w prawo, a lekcja trafi do archiwum. Znajdziesz ją tam po przełączeniu filtra na „Archiwum” i w każdej chwili przywrócisz.
• Przesuń kafelek w lewo, aby usunąć lekcję.
• Nazwę zmienisz, a postęp zresetujesz po otwarciu lekcji.

Ekran lekcji

Po otwarciu lekcji masz pod ręką szybkie akcje:

• Audio: posłuchaj lekcji (więcej w sekcji 8),
• Szukaj: znajdź konkretną fiszkę,
• Sortuj: ułóż fiszki w wybranej kolejności,
• Widok: przełącz między widokiem listy a widokiem kompaktowym.

Masz już lekcję, czas dodać do niej słówka. Otwórz lekcję i wybierz „Dodaj fiszki”. Do wyboru masz cztery sposoby.

Zrób zdjęcie tekstu

To najszybszy sposób, gdy masz słówka na papierze. Zrób aparatem czytelne zdjęcie strony z podręcznika, notatek, menu albo dowolnego innego tekstu. TripleTalk AI rozpozna jego język, wybierze z niego słówka i pokaże Ci ich listę do zatwierdzenia.

Zaznacz słówka, których chcesz się uczyć (albo od razu „Zaznacz wszystko”), i wybierz „Utwórz fiszki”. Na bieżąco widzisz, ile słówek znaleziono, ile z nich jest nowych, ile zaznaczono i ile fiszek TripleTalk AI masz do dyspozycji. Słówka, które już są w lekcji, są oznaczone jako duplikaty, więc nie dodasz ich dwa razy.

Analiza zdjęcia może chwilę potrwać, ale nie musisz na nią czekać. Wróć do lekcji, a zdjęcie znajdziesz w sekcji „Fiszki oczekujące”: najpierw ze statusem „W trakcie analizy”, a potem „Do akceptacji”.

Dodaj z galerii

Masz już zdjęcie albo zrzut ekranu ze słówkami? Wybierz je z galerii telefonu. Dalej wszystko działa tak samo jak przy zdjęciu z aparatu.

Wklej tekst

Masz słówka w artykule, notatkach, mailu albo opisie stanowiska? Skopiuj tekst i wklej go w aplikacji. TripleTalk AI wybierze z niego słówka i pokaże Ci listę do zatwierdzenia, tak samo jak przy zdjęciu.

Dodaj ręcznie

Chcesz dodać pojedyncze słowo? Wybierz język, w którym piszesz, i wpisz słowo lub zwrot. Jeśli chcesz, dopisz też własne przykładowe zdanie.

Wystarczy jedno słowo w jednym języku. Resztę, czyli tłumaczenie, przykład, gramatykę i wymowę, uzupełni TripleTalk AI. Gdy w ustawieniach włączysz „Korekta z TripleTalk AI”, AI poprawi też ewentualne błędy w tym, co wpiszesz.

Ile to kosztuje

Każda fiszka utworzona z pomocą AI zużywa 1 fiszkę TripleTalk AI z Twojego salda. Nie ma znaczenia, czy dodajesz ją ręcznie, czy ze zdjęcia, do własnej lekcji czy do lekcji w Szkole. Jeśli przygotowanie fiszki się nie uda, fiszka wraca na Twoje saldo. Ile fiszek Ci zostało, sprawdzisz w Więcej › Fiszki TripleTalk AI.

Każda fiszka to komplet materiału do nauki jednego słowa. Znajdziesz na niej:

• słowo w języku fiszek i w językach nauki,
• przykładowe zdanie w każdym z tych języków, żeby zobaczyć słowo w kontekście,
• nagrania wymowy słowa i przykładu,
• gramatykę: część mowy (rzeczownik, czasownik, przymiotnik), a przy czasownikach ich formy (bezokolicznik, czas przeszły, imiesłów, a w niemieckim także czasownik posiłkowy),
• Twój postęp: poziom (nowa, rozpoczęta, utrwalana, zaawansowana, opanowana), liczbę powtórek, ile razy słowo wypadło Ci z pamięci oraz datę ostatniej i następnej powtórki.

Dotknij fiszki, aby zobaczyć szczegóły. Możesz tam poprawić słówka i przykłady albo odsłuchać wymowę.

Chcesz, żeby przykładowe zdania były bliższe temu, czym się zajmujesz? W ustawieniu „Kontekst przykładowych zdań” wybierz swoje tematy, np. biznes, podróże albo IT.

Jak wygląda sesja

To serce aplikacji. Sesja nauki przebiega tak:

1. Otwórz lekcję i wybierz „Rozpocznij”. Możesz też po prostu dotknąć „Kontynuuj naukę” na Panelu.
2. Zobaczysz słowo. Zanim spojrzysz na odpowiedź, spróbuj ją sobie przypomnieć.
3. Wybierz „Pokaż odpowiedź” i sprawdź się.
4. Szczerze oceń, jak Ci poszło:
   • Nie znam: fiszka wróci za chwilę,
   • Trudne: wróci niedługo,
   • Znam: wróci później,
   • Łatwe: wróci dopiero po dłuższej przerwie.

Niczego nie musisz planować. Słówka, które dobrze znasz, będą pojawiać się coraz rzadziej, a te, z którymi masz kłopot, wrócą szybciej. Lekcja jest za Tobą, gdy znasz już wszystkie fiszki i żadna nie czeka na powtórkę.

Po sesji

Na koniec sesji zobaczysz jeden z trzech komunikatów:

• „Sesja zakończona”: wszystko jest zapisane, a kolejne powtórki aplikacja zaplanuje sama.
• „Sesja wstrzymana, wróć wkrótce”: kilka trudnych słówek wróci do Ciebie za kilka godzin.
• „Na teraz wszystko powtórzone”: w tej lekcji nic teraz na Ciebie nie czeka. Wróć później albo dodaj nowe fiszki.

Możesz przerwać naukę w połowie sesji. Przy następnym otwarciu aplikacja zapyta, czy chcesz wrócić do przerwanej sesji.

Tempo nauki

To, jak często wracają powtórki, zależy od trybu nauki, który wybierasz w ustawieniach:

• Zrównoważony: spokojniejsze, rzadsze powtórki. Dobry na co dzień.
• Intensywny: częstsze powtórki i szybsze zapamiętywanie, np. przed egzaminem albo wyjazdem.

W trybie audio lekcja zamienia się w nagranie do słuchania. Aplikacja odtwarza po kolei słowa i przykładowe zdania we wszystkich Twoich językach, z krótką przerwą między nimi. To dobry sposób na powtórkę na spacerze, w samochodzie albo na siłowni.

Włączysz go przyciskiem „Audio” w lekcji albo „Odtwórz audio lekcji”. Jeśli odsłuch został wcześniej przerwany, możesz go kontynuować albo zacząć od nowa.

Sposób odtwarzania dopasujesz w Więcej › Odtwarzanie audio:

• zakres: wszystkie fiszki w lekcji albo tylko nieopanowane,
• pauza między elementami: 0,5 s, 1 s albo 1,5 s,
• prędkość: 0,75×, 1× albo 1,25×,
• kolejność fiszek: po kolei albo losowo.

Słuchanie w tle

Możesz spokojnie wyjść z aplikacji albo zablokować ekran, a odtwarzanie będzie trwać dalej. Na ekranie blokady widzisz bieżące zdanie, nazwę lekcji, czas i postęp całej lekcji oraz przyciski poprzedniego i następnego zdania.

Nie chcesz układać lekcji od zera? Zajrzyj do zakładki Kolekcje. Znajdziesz tam gotowe zestawy fiszek przygotowane przez TripleTalk. Wybierz zestaw, a pojawi się na Twojej liście jako nowa lekcja.

• Kolekcje przefiltrujesz według tematu, np. codzienne, biznes, podróże, podstawy, czasowniki.
• Kolekcje oznaczone Free są dostępne dla wszystkich, a oznaczone Premium wymagają subskrypcji.
• Lekcja z kolekcji nosi nazwę kolekcji w języku aplikacji. Nie można dodawać do niej własnych fiszek.

Szkoła to osobna zakładka do nauki w klasie. Nauczyciel przygotowuje w niej lekcje z fiszkami i nagraniami, a uczniowie uczą się z nich na swoich telefonach.

Przy pierwszym wejściu wybierasz rolę: Uczeń albo Nauczyciel. Jedno konto może mieć tylko jedną rolę, a zmienić ją można wyłącznie przez zresetowanie ustawień Szkoły.

Uczeń

• Wybierz rolę Uczeń i wpisz swoje imię. Potwierdź też, że masz co najmniej 16 lat albo zgodę rodzica lub opiekuna.
• Dostaniesz swoje ID w formacie XXXX-XXXX. Skopiuj je albo wyślij nauczycielowi, żeby mógł zaprosić Cię do klasy.
• Gdy przyjdzie zaproszenie, przyjmij je albo odrzuć. Jeśli nie chcesz więcej zaproszeń od tej osoby, możesz ją też zablokować.
• W „Moich klasach” znajdziesz lekcje od nauczyciela i datę, do kiedy są dostępne.
• Ucz się, zaznaczając „Znam” albo „Nie znam”, i odsłuchuj wymowę. Jeśli chcesz przerobić lekcję jeszcze raz od początku, zresetuj swój postęp.

Każde „Znam” w lekcji ze Szkoły liczy się do Twoich statystyk na Panelu. Z klasy możesz wypisać się w każdej chwili.

Nauczyciel widzi tylko Twoje imię i to, czy nauka lekcji jest już rozpoczęta. Nie wie, które fiszki znasz. Uczniowie nie widzą siebie nawzajem, a w Szkole nie ma czatu ani komentarzy.

Nauczyciel

• Rola nauczyciela wymaga Premium. Po jej wybraniu wpisz nazwę, którą zobaczą uczniowie, np. „Pani Kowalska”.
• Utwórz klasę, np. „Angielski 3B”.
• Dodaj uczniów po ich ID. Każdy dostanie zaproszenie i sam zdecyduje, czy dołączyć. Na liście uczniów widać, kto już je przyjął. Jeśli zaproszenie wygaśnie, możesz wysłać je jeszcze raz.
• Przygotuj lekcję tak samo jak własną: podaj tytuł, język fiszek i język nauki, a potem dodaj fiszki ręcznie albo ze zdjęcia. TripleTalk AI przygotuje tłumaczenia, przykłady i nagrania, a lekcja dostanie pasującą ikonę.
• Zanim udostępnisz lekcję, przejrzyj ją w trybie „Podgląd fiszek” albo „Odsłuch”.
• Na koniec wybierz jedną lub kilka klas i okres, w którym lekcja ma być dla nich dostępna.

Ustawienia Szkoły

W Więcej › Ustawienia Szkoły znajdziesz:

• Zaproszenia (uczeń): zdecyduj, czy nauczyciele mogą zapraszać Cię do klas.
• Zablokowani nauczyciele (uczeń): lista zablokowanych nauczycieli, których możesz tu odblokować.
• Zresetuj ustawienia Szkoły:
  • uczeń opuszcza wszystkie klasy, a jego postęp, imię i rola są usuwane (ID się nie zmienia),
  • nauczyciel trwale usuwa wszystkie swoje klasy i lekcje, a uczniowie tracą do nich dostęp. Tego nie da się cofnąć.

W TripleTalk możesz kupić dwie niezależne rzeczy: subskrypcję Premium i pakiety fiszek TripleTalk AI. Płatności obsługuje App Store albo Google Play, a ceny widzisz w swojej lokalnej walucie.

TripleTalk Premium (subskrypcja)

Z Premium dostajesz:

• dwa języki nauki naraz na tych samych fiszkach,
• znacznie więcej miejsca na lekcje niż na koncie darmowym,
• gotowe kolekcje Premium,
• przypomnienia push o lekcjach czekających na powtórkę,
• odtwarzanie lekcji w trybie audio,
• rolę nauczyciela w Szkole.

Do wyboru są trzy plany: miesięczny, kwartalny i roczny. Przy dłuższych planach aplikacja pokazuje, ile oszczędzasz w porównaniu z planem miesięcznym.

Subskrypcja odnawia się automatycznie. Anulujesz ją w ustawieniach sklepu (App Store albo Google Play), a najszybciej trafisz tam skrótem „Zarządzaj subskrypcją” na ekranie Premium. Po anulowaniu Premium działa do końca opłaconego okresu. Gdy wygaśnie, Twoje lekcje zostają na miejscu, a funkcje Premium wrócą, gdy odnowisz subskrypcję.

Pakiety fiszek TripleTalk AI

Fiszki TripleTalk AI to Twoje saldo na tworzenie fiszek z pomocą AI. Zasada jest prosta: 1 fiszka TripleTalk AI to 1 utworzona fiszka, ze zdjęcia albo ręcznie.

Do wyboru są trzy pakiety różnej wielkości: S, L i XL. Ile fiszek zawiera każdy z nich, zobaczysz na ekranie zakupu i w regulaminie.

Płacisz raz, a fiszki nie wygasają. Pakiety działają niezależnie od Premium, także na koncie darmowym.

Przywracanie zakupów

Zmieniasz telefon albo instalujesz aplikację od nowa? Wybierz „Przywróć zakupy” na ekranie Premium.

Wszystkie ustawienia znajdziesz w zakładce Więcej. Zmiany zapisują się na Twoim koncie, więc obowiązują też na Twoich innych urządzeniach.

Profil

Na górze ekranu jest Twój profil. Stąd przejdziesz do Danych konta (więcej w sekcji 13).

Zakupy

Aplikacja

Nauka

Szkoła

Jeśli korzystasz ze Szkoły, tu znajdziesz jej ustawienia. Jako uczeń możesz tu też włączyć albo wyłączyć przyjmowanie zaproszeń do klas. Więcej o Szkole przeczytasz w sekcji 10.

Pomoc

Tutaj napiszesz do nas, gdy coś nie działa albo masz pomysł, co ulepszyć. Więcej przeczytasz w sekcji 14. Na dole ekranu znajdziesz też numer wersji aplikacji, który przydaje się przy zgłaszaniu błędu.

Dane konta

W Więcej › Dane konta sprawdzisz, na jaki adres e-mail jest założone Twoje konto i czy ten adres jest potwierdzony. Jeśli logujesz się przez Apple, adres e-mail może być ukryty.

Jeśli Twoje konto jest założone na e-mail i hasło, możesz tu też zmienić adres (link potwierdzający przyjdzie na nowy adres) albo zresetować hasło. Jeśli logujesz się przez Google lub Apple, adres i hasło zmieniasz na swoim koncie Google albo Apple.

Urządzenia

W Dane konta › Urządzenia zobaczysz urządzenia, na których korzystasz z konta, i to, kiedy ostatnio były używane. Jeśli np. zgubisz telefon, możesz go stąd wylogować.

Z jednego konta możesz korzystać na kilku urządzeniach, np. na telefonie i tablecie, a lekcje i postępy będą na nich takie same. Liczba urządzeń jest ograniczona (szczegóły w regulaminie). Gdy zalogujesz się na kolejnym, aplikacja wyloguje to, które najdłużej nie było używane, i pokaże na nim komunikat. Żeby znów z niego korzystać, wystarczy się zalogować.

Wylogowanie i usunięcie konta

Wylogowanie niczego nie usuwa. Gdy zalogujesz się ponownie, wszystko będzie na swoim miejscu.

Usunięcia konta nie da się cofnąć. Stracisz wszystkie lekcje, fiszki i postępy, a my usuniemy też zdjęcia przesłane przez Ciebie do TripleTalk AI. Jeśli masz Premium, pamiętaj, żeby anulować subskrypcję w App Store albo Google Play. Usunięcie konta tego nie zrobi.

Jak dbamy o Twoje dane

Zbieramy tylko to, czego aplikacja potrzebuje do działania. Zdjęcia przesłane do TripleTalk AI służą wyłącznie do przygotowania fiszek i usuwamy je razem z lekcją albo kontem. Płatności obsługuje App Store albo Google Play, więc nie przechowujemy Twoich danych rozliczeniowych.

Więcej przeczytasz w polityce prywatności.

Coś nie działa, masz pomysł na nową funkcję albo po prostu chcesz nam coś przekazać? Napisz do nas prosto z aplikacji.

W Więcej › Wyślij opinię:

• wybierz kategorię: Błąd, Usprawnienie, Nowa funkcja albo Inne,
• wpisz tytuł i opis,
• jeśli chcesz, dołącz zrzut ekranu z galerii.

Czytamy każdą wiadomość.